1
00:05:55,068 --> 00:05:56,084
ജോർദാൻ?

2
00:06:19,097 --> 00:06:21,725
അച്ഛൻ എപ്പോൾ കൊല്ലും
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു.

3
00:06:27,777 --> 00:06:30,216
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാനായിരിക്കും!

4
00:06:32,478 --> 00:06:37,199
എന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നാലും
അച്ഛൻ ഇനിയും നിന്നെ വേട്ടയാടും.

5
00:06:37,869 --> 00:06:39,454
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ജോർദാൻ!

6
00:06:39,743 --> 00:06:41,114
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

7
00:06:51,080 --> 00:06:52,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:07:35,246 --> 00:07:37,614
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

9
00:07:40,291 --> 00:07:41,312
ഇല്ല.

10
00:07:54,751 --> 00:07:56,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

11
00:07:57,222 --> 00:07:59,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്, അല്ലേ?

12
00:08:01,787 --> 00:08:03,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

13
00:10:37,428 --> 00:10:39,097
അരി വാങ്ങിയോ?

14
00:10:40,436 --> 00:10:42,175
അവിടെ ഇപ്പോഴും നെൽക്കതിരുകളുണ്ട്.
അവ വേവിക്കുക.

15
00:11:02,338 --> 00:11:03,465
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

16
00:11:05,797 --> 00:11:07,096
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

17
00:11:10,538 --> 00:11:13,015
ഞാൻ കുറച്ച് ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങളും പഴങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.

18
00:11:14,463 --> 00:11:16,306
മെനുഡോ, കൂടാതെ അഡോബോയും.

19
00:11:16,710 --> 00:11:18,879
മുമ്പ് അവ കഴിക്കുക
അവർ നശിക്കുന്നു, ശരി?

20
00:11:23,026 --> 00:11:25,028
നീ കഴിക്കണം...

21
00:11:25,987 --> 00:11:28,073
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും.

22
00:11:33,923 --> 00:11:35,114
പോയി കഴിക്ക്, ശരി?

23
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
കരുണ...

24
00:11:49,957 --> 00:11:50,978
കരുണ...

25
00:11:51,003 --> 00:11:52,514
കരുണ, കരുണ!

26
00:11:52,681 --> 00:11:54,156
- കരുണ!
- എന്ത്?

27
00:12:00,025 --> 00:12:01,071
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

28
00:12:07,362 --> 00:12:08,446
എന്ത്?

29
00:12:15,963 --> 00:12:17,804
മേഴ്‌സി, സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

30
00:12:20,333 --> 00:12:22,585
മേഴ്‌സി, സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

31
00:12:25,138 --> 00:12:27,015
മേഴ്‌സി, സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

32
00:12:27,674 --> 00:12:29,676
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

33
00:12:31,511 --> 00:12:34,181
കരുണ, കരുണ!

34
00:12:52,456 --> 00:12:53,593
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

35
00:12:54,226 --> 00:12:55,628
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ദയയും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

36
00:12:56,498 --> 00:12:58,792
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവളുടെ പൂറും നക്കുക, അല്ലേ?

37
00:12:59,643 --> 00:13:01,670
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും വേണമെങ്കിൽ
അവളുടെ മുലകൾ കുടിക്കാൻ?

38
00:13:16,608 --> 00:13:18,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല?

39
00:13:18,992 --> 00:13:20,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കരുണയിൽ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

40
00:13:27,918 --> 00:13:29,002
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

41
00:13:29,027 --> 00:13:30,736
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

42
00:13:30,761 --> 00:13:32,012
എനിക്ക് വേണ്ട!

43
00:13:33,192 --> 00:13:34,841
ആദ്യം അച്ഛനോട് അനുവാദം ചോദിക്ക്!

44
00:13:35,920 --> 00:13:38,005
അതിന് നമ്മോടൊപ്പം ഭാവിയില്ല!

45
00:13:50,423 --> 00:13:54,969
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

46
00:13:58,848 --> 00:14:00,655
ജോർദാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

47
00:14:54,630 --> 00:14:56,812
ശ്ശോ! ഹേയ്!

48
00:14:57,652 --> 00:14:58,652
ഹേയ്!

49
00:15:01,577 --> 00:15:03,955
ഓ, പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?

50
00:15:08,392 --> 00:15:09,622
എപ്പോഴാ വന്നത്?

51
00:15:10,847 --> 00:15:12,115
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് മാത്രം.

52
00:15:37,030 --> 00:15:38,033
കഴിക്കാം.

53
00:15:39,398 --> 00:15:40,398
ശരി.

54
00:15:52,247 --> 00:15:55,517
നീ ശരിക്കും വീട്ടിൽ വന്നോ,
അതോ നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

55
00:15:59,077 --> 00:16:00,099
എന്ത്?

56
00:16:02,373 --> 00:16:04,190
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്
ഫിലിപ്പീൻസ് നല്ലതാണോ?

57
00:16:07,409 --> 00:16:09,816
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ...

58
00:16:10,865 --> 00:16:11,932
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

59
00:16:17,630 --> 00:16:18,728
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

60
00:16:20,573 --> 00:16:22,236
ഞാൻ ഇവിടെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

61
00:16:26,403 --> 00:16:29,656
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

62
00:16:29,874 --> 00:16:31,313
ഹേയ്! ഒന്നുമില്ല, ശരിയാണോ?

63
00:16:32,770 --> 00:16:33,771
ഒന്നുമില്ല.

64
00:16:34,743 --> 00:16:35,803
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

65
00:16:36,454 --> 00:16:37,788
ശരിക്കും, ഒന്നുമില്ല!

66
00:16:38,866 --> 00:16:39,908
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

67
00:16:40,713 --> 00:16:41,818
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!

68
00:17:42,436 --> 00:17:43,465
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

69
00:17:58,827 --> 00:18:01,894
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്താം.

70
00:18:16,689 --> 00:18:18,724
കരുണ, കരുണ!

71
00:18:19,593 --> 00:18:20,594
കരുണ!

72
00:18:35,930 --> 00:18:38,428
ദയ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. കരുണ!

73
00:18:43,179 --> 00:18:44,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

74
00:18:45,566 --> 00:18:49,191
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ഉറങ്ങുന്നു.

75
00:18:50,073 --> 00:18:51,879
പക്ഷെ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

76
00:18:54,579 --> 00:18:56,889
ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണെന്നല്ല.

77
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു...

78
00:19:06,155 --> 00:19:07,444
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

79
00:19:20,007 --> 00:19:21,078
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

80
00:19:22,154 --> 00:19:25,018
നിങ്ങൾ അവളെ തള്ളിക്കളയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

81
00:19:35,893 --> 00:19:36,927
കരുണ!

82
00:20:05,331 --> 00:20:06,662
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?

83
00:20:11,971 --> 00:20:14,269
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

84
00:20:17,184 --> 00:20:19,754
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക, മനുഷ്യാ.

85
00:20:20,968 --> 00:20:22,191
അവളോട് കരുണ കാണിക്കൂ.

86
00:20:25,169 --> 00:20:26,432
അവൾ ഒരു ധനികൻ്റെ മകളാണ്.

87
00:20:27,496 --> 00:20:29,363
അവൾക്കിങ്ങനെ ശീലിച്ചിട്ടില്ല...

88
00:20:32,924 --> 00:20:34,633
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

89
00:20:35,215 --> 00:20:38,052
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കും.

90
00:20:43,707 --> 00:20:45,523
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ തുണി അലക്കാനാകും?

91
00:20:47,404 --> 00:20:48,957
സ്വയം ഒരു പുതിയ സൈഡ്‌ലൈൻ കണ്ടെത്തൂ.

92
00:20:50,263 --> 00:20:54,228
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത് മതിയാകില്ല
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന ചെലവുകൾക്കായി.

93
00:21:03,156 --> 00:21:04,884
കരീന മേയറുടെ മകളാണ്.

94
00:21:06,335 --> 00:21:08,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

95
00:21:25,287 --> 00:21:27,789
ചീസ് കേക്ക്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

96
00:21:27,913 --> 00:21:29,154
നന്ദി!

97
00:21:29,832 --> 00:21:33,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ മുനിസിപ്പൽ ഹാളിൽ ആളുകൾ.

98
00:21:33,781 --> 00:21:34,782
അവർ റാലി നടത്തുകയായിരുന്നു.

99
00:21:35,638 --> 00:21:38,766
എപ്പോൾ സർക്കാർ
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അവർ പരാതിപ്പെടുന്നു.

100
00:21:39,777 --> 00:21:42,446
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ റോഡ് വീതി കൂട്ടുന്നു...

101
00:21:44,563 --> 00:21:47,880
അവർ അത് നിർത്തുന്നു കാരണം...

102
00:21:47,972 --> 00:21:49,766
ഉണ്ട്...

103
00:21:50,280 --> 00:21:55,187
വെട്ടിമാറ്റുന്ന ഏതാനും അക്കേഷ്യ മരങ്ങൾ.

104
00:21:59,595 --> 00:22:00,595
ഇവിടെ.

105
00:22:02,512 --> 00:22:03,541
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

106
00:22:05,584 --> 00:22:10,089
നിങ്ങളുടെ ഓൺ-സ്‌ക്രീൻ പങ്കാളിയുമായി നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചോ?

107
00:22:11,024 --> 00:22:12,108
ഇതിൽ...

108
00:22:12,133 --> 00:22:14,051
അത് എന്തായിരുന്നു? "പ്രണയ പക്ഷികൾ"?

109
00:22:15,528 --> 00:22:17,655
നിങ്ങളുടെ എപ്പിസോഡുകളിലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

110
00:22:17,759 --> 00:22:24,057
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച ഒരെണ്ണം
വായനശാലയുടെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറി.

111
00:22:26,046 --> 00:22:27,658
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!

112
00:22:44,016 --> 00:22:45,114
എത്ര നാളായി?

113
00:22:48,613 --> 00:22:49,642
രണ്ടു മാസം.

114
00:22:56,706 --> 00:22:57,791
ആരാണ് അച്ഛൻ?

115
00:23:06,307 --> 00:23:08,867
പയ്യന് പോലും അറിയാമോ
അവൻ നിന്നെ ഗർഭിണിയാക്കിയോ?

116
00:23:17,656 --> 00:23:19,964
ആ മനുഷ്യന് എടുക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം?

117
00:23:24,504 --> 00:23:25,505
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

118
00:23:25,622 --> 00:23:27,451
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുക പോലും ഇല്ല
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

119
00:23:31,545 --> 00:23:32,588
അത് ഒഴിവാക്കുക!

120
00:23:32,862 --> 00:23:33,870
ഇല്ല!

121
00:23:34,114 --> 00:23:35,124
അതെ!

122
00:23:37,187 --> 00:23:40,696
നിങ്ങൾ മേയർ പോലും ആകുമായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ!

123
00:23:41,656 --> 00:23:44,653
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതിൽ ഭൂരിഭാഗവും
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണങ്ങളിൽ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

124
00:23:45,974 --> 00:23:47,888
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നൽകാൻ ഒന്നുമില്ല,

125
00:23:48,400 --> 00:23:50,248
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യൂ?

126
00:24:03,559 --> 00:24:06,729
ഹലോ, ഡോക്ടർ! സുഖമാണോ?

127
00:24:07,155 --> 00:24:09,908
ഓ, ശരി! ജന്മദിനാശംസകൾ, ഡോക്ടർ!

128
00:24:10,094 --> 00:24:15,141
എന്തായാലും ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹായം ചോദിക്കണം.

129
00:24:15,744 --> 00:24:18,416
ഇത് അൽപ്പം അപകടകരമാണ്...

130
00:24:19,891 --> 00:24:20,940
രഹസ്യാത്മകവും.

131
00:24:22,314 --> 00:24:23,921
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?

132
00:24:25,295 --> 00:24:28,550
നന്ദി, നന്ദി!
ശരി, നിങ്ങളുടെ വാചകത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

133
00:24:30,384 --> 00:24:34,708
വാർത്താ തലക്കെട്ടുകളിൽ,
മേയർ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു!

134
00:24:34,819 --> 00:24:38,218
സ്വന്തം കൊച്ചുമകളെ നിർബന്ധിച്ചു
അലസിപ്പിക്കണം.

135
00:24:43,397 --> 00:24:45,551
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആ കുഞ്ഞിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ, അല്ലേ?

136
00:24:48,251 --> 00:24:49,252
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

137
00:24:49,331 --> 00:24:53,141
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
അപ്പോൾ നിലവിളിക്കുക!

138
00:24:54,716 --> 00:24:58,453
നിങ്ങളായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുക.

139
00:25:01,527 --> 00:25:04,840
ഞാൻ മേയർ ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

140
00:25:13,536 --> 00:25:14,823
അത് ഒഴിവാക്കുക!

141
00:25:15,793 --> 00:25:18,391
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കുകയേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കും കുഞ്ഞിനും വേണ്ടി.

142
00:25:31,290 --> 00:25:32,416
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

143
00:25:32,703 --> 00:25:33,746
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.

144
00:25:36,646 --> 00:25:39,899
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അടച്ചു!

145
00:25:39,956 --> 00:25:41,290
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ?

146
00:31:13,131 --> 00:31:14,140
കരീന!

147
00:31:16,783 --> 00:31:17,867
കരീന!

148
00:31:29,877 --> 00:31:30,877
കരീന!

149
00:31:31,990 --> 00:31:33,116
നിർത്തൂ.

150
00:31:55,549 --> 00:31:57,134
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

151
00:32:24,786 --> 00:32:25,874
കരീന.

152
00:32:26,354 --> 00:32:27,528
കരീന, നിർത്തുക.

153
00:32:31,251 --> 00:32:32,502
കരീന!

154
00:32:36,688 --> 00:32:38,640
മതി.

155
00:32:38,665 --> 00:32:39,880
മതി, ദയവായി.

156
00:32:39,905 --> 00:32:42,207
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

157
00:34:44,628 --> 00:34:45,779
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

158
00:35:13,897 --> 00:35:16,713
നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ മേയറുടെ മകളാണെന്ന്.

159
00:35:24,432 --> 00:35:25,785
അത് പോകട്ടെ.

160
00:35:26,951 --> 00:35:27,977
അത് പോകട്ടെ!

161
00:35:29,555 --> 00:35:30,865
നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

162
00:35:40,504 --> 00:35:41,562
വസ്ത്രം അഴിക്കുക!

163
00:35:45,573 --> 00:35:46,649
വസ്ത്രം അഴിക്കുക!

164
00:35:48,047 --> 00:35:50,031
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കരീന?

165
00:35:52,596 --> 00:35:57,830
ഒരു കോളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം
ചാരമായി മാറും.

166
00:36:34,843 --> 00:36:36,214
വേഗത്തിലാക്കുക!

167
00:36:42,280 --> 00:36:43,314
അങ്ങനെയാകരുത്.

168
00:36:44,302 --> 00:36:47,177
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
നീ എനിക്ക് രതിമൂർച്ഛ തന്നതിന് ശേഷം.

169
00:37:10,571 --> 00:37:11,997
നക്കുക!

170
00:37:13,211 --> 00:37:14,211
അല്ലേ?

171
00:37:26,766 --> 00:37:28,545
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

172
00:38:38,003 --> 00:38:39,566
കൊള്ളാം, സുന്ദരൻ!

173
00:38:41,865 --> 00:38:45,284
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അവ ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്.

174
00:38:46,485 --> 00:38:50,531
നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഫാഷൻ സെൻസ് വളരെ ഗ്രാമീണമാണ്.

175
00:38:51,155 --> 00:38:52,255
ഇവിടെ വരിക.

176
00:39:13,670 --> 00:39:15,672
നിങ്ങൾ സെക്‌സിയായി തോന്നുന്നില്ലേ?

177
00:39:16,388 --> 00:39:18,151
അത് വളരെ കുറവാണ്, കരീന.

178
00:39:18,309 --> 00:39:19,805
താഴ്ന്ന ജീൻസ് ആണ്.

179
00:39:20,761 --> 00:39:22,222
അത് എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

180
00:39:26,127 --> 00:39:27,869
എന്നേക്കാൾ നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

181
00:39:32,045 --> 00:39:33,254
ശരി, അത് നന്നായി.

182
00:39:35,961 --> 00:39:37,963
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാം, ശരി?
- ശരി.

183
00:39:41,747 --> 00:39:43,681
അതാണ് നിങ്ങൾ നാളെ ധരിക്കുക, ശരി?

184
00:39:45,560 --> 00:39:46,644
എവിടെ?

185
00:39:47,209 --> 00:39:49,126
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?

186
00:39:53,901 --> 00:39:56,153
ടാ-ഡാ! നമുക്ക് പോകാം!

187
00:40:02,410 --> 00:40:05,127
ജന്മദിനാശംസകൾ!

188
00:40:10,627 --> 00:40:13,588
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

189
00:40:27,744 --> 00:40:30,914
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ! ♪

190
00:40:31,018 --> 00:40:32,113
ആദ്യം ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക!

191
00:40:40,782 --> 00:40:43,576
യായ്! ജന്മദിനാശംസകൾ!

192
00:40:43,827 --> 00:40:44,888
നന്ദി!

193
00:41:13,356 --> 00:41:16,609
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇപ്പോഴും വീഞ്ഞുണ്ട്,
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

194
00:41:18,236 --> 00:41:19,236
തീർച്ചയായും.

195
00:41:19,529 --> 00:41:21,072
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

196
00:41:21,614 --> 00:41:24,951
ഇത് അൽപ്പം ഉയർന്നതാണ്, എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

197
00:41:39,716 --> 00:41:40,800
ഇത് ഇവിടെ?

198
00:41:40,937 --> 00:41:41,937
അതെ.

199
00:41:59,527 --> 00:42:00,577
അവിടെ!

200
00:42:01,027 --> 00:42:04,102
ദീർഘായുസ്സിനു ആശംസകൾ, ജോർദാൻ!

201
00:42:10,826 --> 00:42:12,255
ദീർഘായുസ്സ്?

202
00:42:13,207 --> 00:42:16,377
അതല്ലേ വേണ്ടത്
വീഞ്ഞല്ല, നൂഡിൽസ് ആകണോ?

203
00:42:20,669 --> 00:42:22,462
പകരം ഇവിടെ നിൽക്കാം, ശരി?

204
00:42:22,487 --> 00:42:24,364
പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്.

205
00:42:24,671 --> 00:42:26,615
ഞാൻ എയർകണ്ടീഷണർ ഓണാക്കിയാൽ മതി.

206
00:42:38,349 --> 00:42:39,739
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങും.

207
00:42:40,229 --> 00:42:41,481
നേരം വൈകുകയാണ്.

208
00:42:41,683 --> 00:42:44,436
അത് അവിടെ വിടുക.
ഞാൻ നാളെ വൃത്തിയാക്കാം.

209
00:42:45,531 --> 00:42:47,158
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

210
00:42:48,386 --> 00:42:49,470
ശരി, എങ്കിൽ.

211
00:42:55,091 --> 00:42:56,607
കരീന...

212
00:42:58,244 --> 00:43:00,094
വളരെ നന്ദി.

213
00:43:07,709 --> 00:43:11,713
ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം. ഇപ്പോൾ നേരം വൈകുകയാണ്.

214
00:43:14,931 --> 00:43:15,981
കാത്തിരിക്കൂ.

215
00:43:16,954 --> 00:43:18,873
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

216
00:43:18,898 --> 00:43:20,725
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

217
00:43:23,119 --> 00:43:24,120
ശരി.

218
00:43:28,533 --> 00:43:29,701
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

219
00:43:29,993 --> 00:43:31,285
പകരം ഞാൻ പുറത്ത് കിടക്കട്ടെ.

220
00:43:31,310 --> 00:43:36,290
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുക
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.

221
00:43:40,130 --> 00:43:46,261
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നതിനാൽ,
കരുണയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

222
00:43:47,427 --> 00:43:48,427
കരുണയോ?

223
00:43:51,806 --> 00:43:53,725
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

224
00:43:54,063 --> 00:43:55,143
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

225
00:43:55,203 --> 00:43:57,645
അവളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചോ.

226
00:43:59,316 --> 00:44:00,344
ശരി.

227
00:44:08,382 --> 00:44:10,842
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

228
00:44:10,867 --> 00:44:14,229
എന്നാൽ നമ്മൾ കരുണയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

229
00:44:16,229 --> 00:44:17,898
അല്ല, കാരണം...

230
00:44:18,416 --> 00:44:20,309
ഞാനും മേഴ്‌സിയും ചെറുപ്പം മുതൽ

231
00:44:20,936 --> 00:44:23,075
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

232
00:44:23,694 --> 00:44:24,733
ഒപ്പം...

233
00:44:26,132 --> 00:44:28,026
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

234
00:44:28,943 --> 00:44:30,974
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

235
00:44:31,525 --> 00:44:33,804
ഭംഗിയാണോ? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

236
00:44:34,080 --> 00:44:36,666
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

237
00:44:40,396 --> 00:44:41,481
എന്താണത്?

238
00:44:41,564 --> 00:44:42,564
കാത്തിരിക്കൂ...

239
00:44:47,928 --> 00:44:49,507
- അതെന്താ?
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

240
00:44:50,166 --> 00:44:52,835
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

241
00:44:53,245 --> 00:44:56,885
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തൊടുക. ശ്രമിക്കൂ!

242
00:45:01,548 --> 00:45:03,530
കണ്ടോ?

243
00:45:05,212 --> 00:45:06,463
വളരെ അന്യായം!

244
00:45:07,525 --> 00:45:08,525
നിന്നെ നോക്കൂ!

245
00:45:10,699 --> 00:45:12,159
ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

246
00:45:27,029 --> 00:45:30,284
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
- കുഴപ്പമില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

247
00:45:53,511 --> 00:45:54,646
ചിയേഴ്സ്?

248
00:46:55,856 --> 00:46:57,156
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

249
00:46:58,063 --> 00:47:01,520
ഓ, എൻ്റെ ഫോൺ കാണാനില്ല,
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

250
00:47:03,709 --> 00:47:04,843
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

251
00:47:28,773 --> 00:47:30,608
നിങ്ങൾ അധികം മദ്യപിക്കുന്ന ആളല്ല, അല്ലേ?

252
00:47:31,827 --> 00:47:33,492
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ മദ്യപിക്കുന്നു.

253
00:47:35,112 --> 00:47:37,114
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കുടിച്ചത്?

254
00:47:39,632 --> 00:47:41,077
എനിക്ക് ഇനി ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

255
00:47:48,536 --> 00:47:49,724
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?

256
00:47:50,544 --> 00:47:51,544
ഇല്ല.

257
00:47:52,134 --> 00:47:56,930
കഴിഞ്ഞ വർഷം, എൻ്റെ ജന്മദിനം
ഞാൻ കാണാതെ വെറുതെ കടന്നുപോയി.

258
00:47:57,593 --> 00:48:00,054
ഞാൻ ശരിക്കും ആഘോഷിക്കാറില്ല...

259
00:48:01,744 --> 00:48:02,744
ഓ?

260
00:48:08,938 --> 00:48:12,692
മേഴ്സി പോയതുമുതൽ.

261
00:48:14,521 --> 00:48:17,587
എപ്പോഴാണ്? ഈ വർഷം നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

262
00:48:20,622 --> 00:48:21,642
ശനിയാഴ്ച.

263
00:48:22,395 --> 00:48:23,407
ഈ ശനിയാഴ്ച?

264
00:48:24,744 --> 00:48:26,702
ശരി, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

265
00:48:27,290 --> 00:48:28,307
ദയവായി വിഷമിക്കരുത്.

266
00:48:29,239 --> 00:48:30,270
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

267
00:51:34,660 --> 00:51:35,807
കരുണ.

268
00:51:37,748 --> 00:51:38,804
കരുണ.

269
00:51:41,135 --> 00:51:42,261
കരുണ!

270
00:51:46,263 --> 00:51:47,457
കരുണ!

271
00:52:34,803 --> 00:52:40,142
ഹലോ? ജോർദാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:52:40,167 --> 00:52:41,181
ഹലോ.

273
00:52:42,336 --> 00:52:45,601
ഹലോ, ഇത് ആരാണ്? ജോർദാൻ?

274
00:53:08,953 --> 00:53:12,687
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ട്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകണം.

275
00:53:14,775 --> 00:53:16,297
ഇനിയും അകലെയാണോ?

276
00:53:17,462 --> 00:53:19,172
ദൂരെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

277
00:53:20,249 --> 00:53:23,002
നമുക്ക് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും വെള്ളം വാങ്ങാമോ?

278
00:53:24,341 --> 00:53:27,385
നിങ്ങൾക്ക് നദി വെള്ളം കുടിക്കാൻ സുഖമാണെങ്കിൽ.

279
00:53:30,742 --> 00:53:33,152
- എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു രസമുണ്ട്.
- രസം?

280
00:53:35,606 --> 00:53:36,989
കാരബോ ചാണകം!

281
00:53:38,763 --> 00:53:41,702
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും തമാശ പറയാം, അല്ലേ?
നീ പൊള്ളയാണ്!

282
00:53:51,708 --> 00:53:52,736
അത് അവിടെയുണ്ട്!

283
00:54:03,830 --> 00:54:04,936
ഇവിടെ!

284
00:54:05,024 --> 00:54:06,557
ഓ!

285
00:54:09,840 --> 00:54:11,300
വൗ!

286
00:54:17,806 --> 00:54:20,851
എൻ്റെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുത്തശ്ശി പറയുമായിരുന്നു?

287
00:54:22,144 --> 00:54:24,063
ഈ നദിക്ക് പണ്ട് അത്രയും ആഴമുണ്ടായിരുന്നു.

288
00:54:24,396 --> 00:54:27,524
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മുങ്ങാം
അവിടെ നിന്നുള്ള വഴി.

289
00:54:28,984 --> 00:54:32,237
എന്നാൽ ലഹറിന് ശേഷം,
അത് ഇങ്ങനെ ആയി.

290
00:54:33,249 --> 00:54:35,251
- അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
- ഇത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.

291
00:54:38,189 --> 00:54:39,919
എനിക്കത് അനുഭവിക്കണം.

292
00:54:41,591 --> 00:54:42,591
ഓ...

293
00:55:02,267 --> 00:55:04,561
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

294
00:55:06,146 --> 00:55:07,524
എനിക്ക് നനയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

295
00:55:08,315 --> 00:55:11,402
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇതിനകം നീക്കം ചെയ്യുക!

296
00:55:15,739 --> 00:55:17,991
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഉള്ളൂ.

297
00:55:18,325 --> 00:55:20,365
ലജ്ജിക്കുന്നവൻ പോലും ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

298
00:55:53,384 --> 00:55:54,400
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

299
00:56:03,579 --> 00:56:04,614
ഹലോ!

300
00:56:16,061 --> 00:56:17,084
അതെ...

301
00:56:18,402 --> 00:56:19,410
ഇല്ല.

302
00:56:21,388 --> 00:56:25,166
കരീന, നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാം.

303
00:56:30,665 --> 00:56:31,887
ശരി, ശരി.

304
00:56:41,029 --> 00:56:42,063
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

305
00:56:43,994 --> 00:56:45,831
നീയും മേഴ്‌സിയും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

306
00:56:48,613 --> 00:56:51,294
പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

307
00:56:51,853 --> 00:56:54,861
അത്രയേയുള്ളൂ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചു.

308
00:56:56,173 --> 00:56:59,218
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളും പിടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

309
00:57:08,990 --> 00:57:11,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങാം.

310
00:57:13,294 --> 00:57:14,406
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

311
00:57:16,401 --> 00:57:17,437
ശരി.

312
00:57:48,350 --> 00:57:49,518
കരീന!

313
00:57:51,562 --> 00:57:53,897
കരീന, ഉണരുക.

314
00:57:55,399 --> 00:57:56,525
കരീന!

315
00:57:57,776 --> 00:57:58,902
കരീന!

316
00:57:59,111 --> 00:58:00,945
ഇത് വളരെ വൈകി. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

317
00:58:06,159 --> 00:58:09,305
ഇവിടെ കൊതുകുകൾ എനിക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുന്നു.
ഇതിനകം സമയം എത്രയായി?

318
00:58:10,430 --> 00:58:12,177
ഏകദേശം പത്തോടടുക്കുന്നു.

319
00:58:13,893 --> 00:58:17,937
ബാർബിക്യൂ തണുത്തു. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ആദ്യം കഴിക്കണോ?

320
00:58:18,130 --> 00:58:20,299
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?

321
00:58:20,382 --> 00:58:21,382
അല്ലേ?

322
00:58:22,384 --> 00:58:25,429
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്, ഞാൻ ആകാം
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

323
00:58:28,140 --> 00:58:30,073
ശരി, അകത്ത് നിൽക്കൂ.

324
00:58:31,393 --> 00:58:33,235
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാമോ?

325
00:58:33,787 --> 00:58:36,373
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ താമസിക്കും.

326
00:58:36,398 --> 00:58:39,401
നിങ്ങൾക്ക് കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.

327
00:58:39,496 --> 00:58:43,278
ആഹ്, ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
സ്വീകരണമുറി. എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് കടം തന്നാൽ മതി.

328
00:58:50,019 --> 00:58:53,690
കരീന, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
പകരം ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

329
00:58:54,264 --> 00:58:55,355
പകരം ഞാൻ ചെയ്യും!

330
00:58:56,418 --> 00:58:59,546
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വരൂ, ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കും.

331
00:59:00,238 --> 00:59:01,263
എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:59:02,788 --> 00:59:04,957
- കുലരിയട്ട്.
- എന്ത്?

333
00:59:05,485 --> 00:59:06,653
കുലരിയട്ട്!

334
00:59:06,724 --> 00:59:08,476
ഞാൻ വേണോ
അവനുമായി വഴക്കിടണോ?

335
00:59:08,586 --> 00:59:11,673
ശ്ശ്, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

336
00:59:12,119 --> 00:59:14,413
ഉറങ്ങാൻ പോകുക! എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.

337
00:59:16,063 --> 00:59:18,023
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

338
00:59:18,440 --> 00:59:22,235
ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ കൊള്ളാം
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുക.

339
00:59:23,085 --> 00:59:24,665
ഏതായാലും അതിന് പൂട്ടില്ല.

340
01:01:22,870 --> 01:01:24,754
അടുത്തത്, കരീന മാനിയാഗോ.

341
01:01:32,325 --> 01:01:33,511
കരീന മാനിയാഗോ...

342
01:01:34,672 --> 01:01:35,678
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് പോസ് ചെയ്യുക.

343
01:01:38,964 --> 01:01:40,097
തിരികെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

344
01:01:43,702 --> 01:01:44,765
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോസ് ചെയ്യുക.

345
01:01:48,598 --> 01:01:49,811
തിരികെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

346
01:01:54,067 --> 01:01:55,651
ശരി, ഉൽപ്പന്നത്തിനൊപ്പം പോസ് ചെയ്യുക.

347
01:02:01,035 --> 01:02:02,214
ദയവായി ബ്രാ നീക്കം ചെയ്യുക.

348
01:02:03,363 --> 01:02:05,062
- ബ്രാ?
- അതെ!

349
01:02:06,054 --> 01:02:08,229
ജെലായ്, ദയവായി സഹായിക്കൂ.

350
01:02:18,483 --> 01:02:20,397
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സെക്സിയായി തോന്നുന്നില്ലേ?

351
01:02:29,998 --> 01:02:33,786
ഹലോ, കരീന! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

352
01:02:33,883 --> 01:02:35,933
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ...
- എന്തുകൊണ്ട്?

353
01:02:35,958 --> 01:02:37,337
അവർ പോലും എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

354
01:02:37,470 --> 01:02:38,521
- അവർക്ക് വേണ്ടത് ഒരാളെയാണ്...
- നിങ്ങളായിരുന്നു

355
01:02:38,546 --> 01:02:40,076
അത് വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്-

356
01:02:40,101 --> 01:02:41,330
കന്യകയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.

357
01:02:42,435 --> 01:02:45,232
അതെ, എന്നാൽ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നേരിട്ട് തലയിലേക്ക്.

358
01:02:45,580 --> 01:02:47,457
ശരി. അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

359
01:02:47,482 --> 01:02:49,818
- പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ...
- എന്താ ചേട്ടാ!

360
01:02:50,072 --> 01:02:53,070
കരീന, ഇനിയും ഉണ്ട്
അവിടെ ധാരാളം അവസരങ്ങൾ.

361
01:02:53,594 --> 01:02:55,012
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.

362
01:02:56,988 --> 01:02:58,219
ജോർദാൻ!

363
01:03:07,515 --> 01:03:08,649
ജോർദാൻ?

364
01:03:32,392 --> 01:03:33,697
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

365
01:03:40,500 --> 01:03:43,086
കാരുണ്യത്തിൽ ഒരു അറബ് പ്രണയമുണ്ട്.

366
01:03:44,094 --> 01:03:46,096
അല്ലേ? അതുകൊണ്ട്?

367
01:03:46,200 --> 01:03:47,207
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

368
01:03:49,711 --> 01:03:50,711
ഇല്ലേ?

369
01:03:51,543 --> 01:03:53,275
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര നാടകീയത കാണിക്കുന്നത്?

370
01:04:00,138 --> 01:04:05,788
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അവൾ ആ അറബിയുടെ കൂടെ പോയാൽ.

371
01:04:07,637 --> 01:04:09,822
അവനോടൊപ്പം അവൾക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്.

372
01:04:12,722 --> 01:04:14,530
ഞാനോ? എനിക്ക് ഒരു വീട് പോലുമില്ല.

373
01:04:16,810 --> 01:04:18,744
എനിക്കും അധികം അറിയില്ല.

374
01:04:22,629 --> 01:04:28,052
അതിനാൽ ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
പകരം ആ അറബിയുടെ കൂടെ പോകുക.

375
01:04:29,775 --> 01:04:31,235
കാരണം…

376
01:05:31,345 --> 01:05:33,202
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ക്ലാസിക്കുകൾ?

377
01:05:34,320 --> 01:05:38,407
എനിക്കറിയില്ല,
അത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.

378
01:05:47,870 --> 01:05:49,568
എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റത്തിൽ ഞാൻ ഇതിന് നൃത്തം ചെയ്തു.

379
01:05:53,027 --> 01:05:54,120
ഇത് നല്ലതാണോ?

380
01:06:27,577 --> 01:06:30,080
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ മതി.

381
01:06:44,728 --> 01:06:48,356
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

382
01:06:48,588 --> 01:06:50,555
എനിക്ക് എൻ്റെ മേക്കപ്പ് കിറ്റ് കിട്ടി.

383
01:06:57,351 --> 01:07:00,110
ആദ്യം ഇവിടെ നിൽക്ക്.
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!

384
01:07:01,747 --> 01:07:04,375
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷീണിച്ച പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

385
01:07:05,667 --> 01:07:07,225
സ്ത്രീകൾ മാത്രം ക്ഷീണിക്കുന്നു!

386
01:07:17,840 --> 01:07:21,388
എന്തൊരു നരകമാണ്!
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും!

387
01:07:23,613 --> 01:07:24,656
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്!

388
01:07:27,718 --> 01:07:28,718
ഹേയ്!

389
01:07:28,743 --> 01:07:31,085
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

390
01:07:37,863 --> 01:07:39,769
നിങ്ങൾ ഇവ മാറ്റി വെച്ചോ, ശരി?

391
01:07:41,700 --> 01:07:42,945
അവ എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്?

392
01:07:43,108 --> 01:07:47,154
അത് ഈ വീടിനുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇതിനകം തന്നെ പഴയതാണ്.

393
01:07:47,295 --> 01:07:51,090
ഇത്, നമ്മുടെ സ്നാക്ക്സ്
നമുക്ക് വിശക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

394
01:07:53,555 --> 01:07:55,807
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്
ഇനി ബ്രൂസിൽ?

395
01:07:55,924 --> 01:07:58,063
അവിടെ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ.

396
01:07:59,814 --> 01:08:02,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെയും എന്തും.

397
01:08:02,663 --> 01:08:04,576
ഇവിടെ കൂടുതൽ വിരസമാണ്.

398
01:08:05,351 --> 01:08:06,882
അത് നിങ്ങളാണ്
വെറുതെ വിറച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

399
01:08:08,278 --> 01:08:11,281
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്!
- സമ്മതിക്കുക!

400
01:08:11,306 --> 01:08:12,557
അത് സത്യമല്ല!

401
01:08:14,172 --> 01:08:15,340
വിഡ്ഢി നീ!

402
01:08:15,920 --> 01:08:18,379
കന്യകയായ ഒരു കന്യകയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നു.

403
01:08:24,360 --> 01:08:25,360
ഓ...

404
01:08:26,989 --> 01:08:29,207
ഞാൻ ഇതിന് ഉത്തരം പറയട്ടെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

405
01:08:32,023 --> 01:08:33,048
ഹലോ?

406
01:08:33,885 --> 01:08:34,885
അതെ?

407
01:08:54,807 --> 01:08:56,568
ക്ഷമിക്കണം, ആരോ വിളിച്ചു.

408
01:08:57,319 --> 01:08:58,541
അത് ബ്രൂസ് ആയിരുന്നോ?

409
01:08:59,796 --> 01:09:00,874
ഇല്ല, ഇല്ല.

410
01:09:01,714 --> 01:09:03,508
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

411
01:09:04,251 --> 01:09:07,879
സത്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

412
01:09:09,095 --> 01:09:12,800
അതിനു മുൻപ് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ആത്മാവുണ്ടോ?

413
01:09:13,993 --> 01:09:14,993
അല്ലേ?

414
01:09:17,288 --> 01:09:19,457
ഓ, കുലരിയട്ട്!

415
01:09:19,707 --> 01:09:20,875
എന്താണത്?

416
01:09:21,760 --> 01:09:24,804
ഇവിടെ ഒരു കുലരിയട്ട് കറങ്ങുന്നുണ്ട്.

417
01:09:25,759 --> 01:09:28,160
അവൻ സ്വയം കാണിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക്.

418
01:09:30,326 --> 01:09:31,364
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
01:09:32,683 --> 01:09:33,767
ശരിക്കുമല്ല.

420
01:09:34,233 --> 01:09:37,612
എന്നാൽ അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ കല്ലെറിയുന്നു.

421
01:09:38,666 --> 01:09:39,970
ചിലപ്പോൾ, ജനാലയിൽ.

422
01:09:45,457 --> 01:09:46,499
എന്തിനാ ചോദിച്ചത്?

423
01:09:47,156 --> 01:09:51,160
ഒന്നുമില്ല, ഞാനില്ല
ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

424
01:09:53,444 --> 01:09:55,009
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

425
01:09:55,743 --> 01:10:00,328
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

426
01:10:13,713 --> 01:10:17,132
ഞാനും നിൻ്റെ കസിനും ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ തിരയുന്നു.

427
01:10:17,504 --> 01:10:18,718
അല്ലേ?

428
01:10:19,647 --> 01:10:20,789
ഞാൻ ടാർലാക്കിലായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

429
01:10:23,821 --> 01:10:25,531
റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

430
01:10:27,294 --> 01:10:28,294
എനിക്കറിയില്ല!

431
01:10:29,126 --> 01:10:30,168
ടാർലാക്ക് ഭക്ഷണം?

432
01:10:30,447 --> 01:10:31,949
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അത് മറന്നു!

433
01:10:50,237 --> 01:10:52,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെ വന്നത്?

434
01:10:53,718 --> 01:10:55,720
അല്ലേ? അസാധ്യം!

435
01:10:57,263 --> 01:11:01,809
- ഞാൻ ടാർലാക്കിലായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു രസീത് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

436
01:11:09,484 --> 01:11:10,565
ക്ഷമിക്കണം.

437
01:11:12,153 --> 01:11:13,272
അവൾ ആരാണ്?

438
01:11:15,401 --> 01:11:16,401
ജെലീൻ.

439
01:11:17,492 --> 01:11:19,109
ഞാനവളെ ഫെയ്‌സ്ബുക്കിൽ ഇപ്പോഴാണ് പരിചയപ്പെട്ടത്.

440
01:11:19,582 --> 01:11:21,282
നിനക്ക് എന്നെ മടുത്തോ?

441
01:11:21,496 --> 01:11:25,958
അതുകൊണ്ടാണോ നുണ പറയാൻ കഴിയുക
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

442
01:11:28,360 --> 01:11:29,740
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

443
01:11:46,441 --> 01:11:47,457
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് ചെയ്തത്?

444
01:11:50,057 --> 01:11:51,100
ഇവിടെ.

445
01:11:55,763 --> 01:11:57,278
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

446
01:11:59,543 --> 01:12:02,535
ഇല്ല, അത് പോലും വിരസമായിരുന്നു.

447
01:12:03,121 --> 01:12:04,539
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

448
01:12:05,851 --> 01:12:07,140
കാരണം അവൾ കന്യകയാണ്.

449
01:12:09,293 --> 01:12:11,295
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

450
01:12:12,909 --> 01:12:13,938
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

451
01:12:36,487 --> 01:12:37,618
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

452
01:12:38,573 --> 01:12:39,615
ദയവായി?

453
01:12:39,711 --> 01:12:43,051
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കന്യകമാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പിന്നെ അവിടെ അഴുകിപ്പോകും.

454
01:13:00,762 --> 01:13:03,324
അത് ഒരുപക്ഷേ രക്തമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ബ്രൂസ് "സ്നാനം ഏറ്റു".

455
01:13:07,477 --> 01:13:08,524
എന്താ, അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

456
01:13:16,903 --> 01:13:18,001
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

457
01:13:19,243 --> 01:13:22,101
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബ്രൂസ് എന്നിവർ കസിൻസാണ്.

458
01:13:50,964 --> 01:13:52,017
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

459
01:13:52,353 --> 01:13:56,315
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
- കയറൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

460
01:13:56,445 --> 01:13:58,238
എന്തായാലും എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

461
01:14:19,983 --> 01:14:22,777
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

462
01:14:22,802 --> 01:14:26,389
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്! ഇത് എവിടെയാണ്?

463
01:14:27,515 --> 01:14:29,484
നേരെ, പിന്നെ ഇടത്.

464
01:14:48,157 --> 01:14:49,703
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?

465
01:14:51,330 --> 01:14:52,951
അവർ മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.

466
01:14:54,053 --> 01:14:55,812
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

467
01:14:56,693 --> 01:14:57,693
അതെ.

468
01:15:00,965 --> 01:15:04,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ
ആത്മാക്കളും മൂലകങ്ങളും...

469
01:15:06,161 --> 01:15:07,357
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും തനിച്ചല്ല.

470
01:15:09,978 --> 01:15:13,106
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നന്ദി!

471
01:15:44,151 --> 01:15:48,830
അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയായിരുന്നു
കന്യകയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.

472
01:15:50,738 --> 01:15:53,064
പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാൾ.

473
01:15:54,181 --> 01:16:00,568
പുരുഷന്മാരെ മദ്യപിക്കുന്ന തരം
ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

474
01:16:01,604 --> 01:16:02,934
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

475
01:16:31,013 --> 01:16:32,050
നിങ്ങൾ?

476
01:16:33,057 --> 01:16:35,745
കന്യകയായ പെൺകുട്ടിയോ? അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾ
കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം അറിയാമോ?

477
01:18:50,602 --> 01:18:51,668
അപ്പോൾ?

478
01:18:51,914 --> 01:18:53,595
നമുക്ക് പിന്നീട് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം?

479
01:18:54,615 --> 01:18:55,825
ആർക്കൊപ്പം?

480
01:18:56,168 --> 01:18:57,405
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

481
01:18:59,120 --> 01:19:02,873
ഞാൻ നോക്കാം. ഞാൻ വെറുതെ മെസ്സേജ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം, ശരി?

482
01:19:52,256 --> 01:19:53,628
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

483
01:19:59,832 --> 01:20:01,165
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

484
01:20:10,983 --> 01:20:12,503
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

485
01:20:18,298 --> 01:20:19,441
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.